1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:02:55,509 --> 00:02:56,999
Você não está um pouco velho?

3
00:02:57,444 --> 00:02:59,244
Brincar com bonecas, Michael?

4
00:02:59,613 --> 00:03:01,413
Você acha que meu filho vai

5
00:03:01,515 --> 00:03:02,505
amo isso ou não?

6
00:03:02,649 --> 00:03:03,449
Ele vai adorar.

7
00:03:03,650 --> 00:03:05,140
Parece com você.

8
00:03:05,686 --> 00:03:06,676
Isso significa que é fofo.

9
00:03:08,055 --> 00:03:08,945
Você sabe que dia é hoje?

10
00:03:09,189 --> 00:03:11,089
Um dia antes do dia de pagamento.

11
00:03:12,025 --> 00:03:13,215
Tudo que você sabe é o dia do pagamento.

12
00:03:13,360 --> 00:03:14,760
É 1º de outubro.

13
00:03:15,562 --> 00:03:17,462
Vim para a América pela primeira vez há 10 anos.

14
00:03:18,698 --> 00:03:21,288
Dez anos merecem uma comemoração.

15
00:03:22,367 --> 00:03:23,857
Eu vou comprar você

16
00:03:24,569 --> 00:03:26,059
uma bebida depois do trabalho.

17
00:03:26,738 --> 00:03:28,228
Não posso chegar tarde demais.

18
00:03:28,406 --> 00:03:29,806
Vou conhecer uma garota às nove.

19
00:03:30,408 --> 00:03:32,208
Queremos comemorar também.

20
00:03:33,278 --> 00:03:34,178
Você tem resistência.

21
00:03:34,312 --> 00:03:37,112
Festejando depois do turno da noite.

22
00:03:37,315 --> 00:03:40,305
Festas não estão funcionando.

23
00:03:40,485 --> 00:03:41,775
É divertido.

24
00:03:43,821 --> 00:03:45,021
Algo está errado.

25
00:03:45,055 --> 00:03:48,145
Parece que os índios
consegui outro.

26
00:03:52,162 --> 00:03:53,562
Carro 17 para despacho.

27
00:03:53,731 --> 00:03:55,531
Temos um caminhão despojado

28
00:03:55,766 --> 00:03:57,256
no Setor H.

29
00:03:57,634 --> 00:03:59,834
Entraremos em contato com você.

30
00:04:20,758 --> 00:04:21,748
Isso é uma bagunça e tanto.

31
00:04:21,959 --> 00:04:24,359
Eu nunca vi algo assim antes

32
00:04:25,262 --> 00:04:28,062
O que essas pessoas estão fazendo,
abridores de latas?

33
00:04:28,932 --> 00:04:30,732
Tenha cuidado, Billy.

34
00:04:39,543 --> 00:04:40,643
Miguel, venha aqui.

35
00:04:44,715 --> 00:04:47,805
Não atire em mim, pegue o que quiser.

36
00:04:47,918 --> 00:04:50,408
Só não atire em mim.

37
00:04:50,587 --> 00:04:52,987
Por favor.

38
00:04:54,324 --> 00:04:56,224
Relaxe, somos policiais.

39
00:04:56,527 --> 00:05:01,227
Você tem uma cidade bastante amigável.

40
00:05:01,865 --> 00:05:04,955
Acabei de parar em um sinal vermelho...

41
00:05:05,102 --> 00:05:06,192
e acabo assim.

42
00:05:10,240 --> 00:05:11,440
Oh, minha TV!

43
00:05:12,609 --> 00:05:13,699
Meus computadores!

44
00:05:14,111 --> 00:05:16,601
Olhe para o meu equipamento,

45
00:05:17,114 --> 00:05:18,104
meu pobre equipamento!

46
00:05:18,348 --> 00:05:20,748
Você parou em um sinal vermelho no sul do Bronx, 
com um caminhão cheio de TVs e computadores?

47
00:05:22,685 --> 00:05:23,775
De onde você é?

48
00:05:23,953 --> 00:05:24,853
Texas.

49
00:05:25,955 --> 00:05:27,145
Figuras.

50
00:05:35,797 --> 00:05:36,987
Bem-vindo a Nova York.

51
00:05:59,888 --> 00:06:01,178
Você não está aceitando isso, está?

52
00:06:01,422 --> 00:06:03,122
Não posso deixá-lo no carro.

53
00:06:03,290 --> 00:06:04,880
Alguém vai roubar.

54
00:06:22,675 --> 00:06:24,965
Ei, isso é o suficiente.
Tudo bem.

55
00:06:25,177 --> 00:06:26,367
Vamos fazê-lo.

56
00:06:26,945 --> 00:06:28,035
Esse bar é meu.

57
00:06:30,916 --> 00:06:32,006
Eu vou para a lata.

58
00:06:33,652 --> 00:06:35,052
Outra rodada, por favor
para meus dois amigos.

59
00:06:35,254 --> 00:06:36,154
Claro.

60
00:06:47,366 --> 00:06:48,456
Feche essa porta.

61
00:06:49,134 --> 00:06:50,034
Ninguém se move.

62
00:06:50,168 --> 00:06:51,358
Michael, vá pela porta dos fundos.

63
00:06:52,237 --> 00:06:56,537
Passem todos perto daquela jukebox.

64
00:06:57,942 --> 00:07:00,542
Quero ver anéis, relógios, carteiras!

65
00:07:00,677 --> 00:07:01,867
Tudo-

66
00:07:01,945 --> 00:07:03,635
Vamos! Vá até lá! Se apresse!

67
00:07:04,648 --> 00:07:06,448
Quero dizer, você também!

68
00:07:06,616 --> 00:07:07,906
Não fique aí parado!

69
00:07:12,587 --> 00:07:13,677
Dê-me sua carteira!

70
00:07:13,721 --> 00:07:16,121
Ou eu faço isso por você!

71
00:07:16,925 --> 00:07:18,015
Sair!

72
00:07:18,192 --> 00:07:19,092
Em um minuto.

73
00:07:33,441 --> 00:07:34,841
Você não deveria ter feito isso.

74
00:07:42,984 --> 00:07:44,284
Dê uma volta lá atrás!

75
00:07:52,959 --> 00:07:54,049
Pato, Billy!

76
00:08:36,268 --> 00:08:37,458
Miguel, Miguel.

77
00:08:38,204 --> 00:08:40,704
Pegue-os, Billy.

78
00:08:47,613 --> 00:08:50,213
Ligue para o 911, chame uma ambulância.

79
00:08:57,255 --> 00:08:58,345
Para onde ele foi?

80
00:08:59,024 --> 00:09:00,724
Ele foi em direção ao cais.
Obrigado.

81
00:09:10,934 --> 00:09:12,034
Saia do meu carro!

82
00:09:46,670 --> 00:09:47,570
Que diabos?

83
00:09:47,671 --> 00:09:48,761
Saia desse barco...

84
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
Mova-se!...

85
00:09:58,916 --> 00:09:59,906
Pegue a linha.

86
00:10:12,763 --> 00:10:14,663
Preciso do seu barco mais rápido.

87
00:10:14,832 --> 00:10:15,732
Quem é você?

88
00:10:15,933 --> 00:10:17,423
Polícia, dê-me as chaves.

89
00:10:17,601 --> 00:10:19,001
Dê o fora daqui.

90
00:10:19,369 --> 00:10:20,669
Dê-me as chaves.

91
00:10:25,641 --> 00:10:26,441
Onde está o barco?

92
00:10:26,576 --> 00:10:27,566
Bem ali.

93
00:10:40,356 --> 00:10:43,656
Billy, saia dessa coisa.

94
00:10:44,393 --> 00:10:45,793
Ele matou Michael, Capitão.

95
00:10:46,095 --> 00:10:47,385
Estou ordenando a você.

96
00:10:52,667 --> 00:10:53,957
Billy, volte.

97
00:11:28,135 --> 00:11:29,225
Ele não vai desistir!

98
00:12:30,965 --> 00:12:34,555
Aviação 19. Este é o oficial 1412...

99
00:12:35,703 --> 00:12:36,903
Fale, oficial 1412.

100
00:12:37,671 --> 00:12:39,161
Agora estou seguindo um suspeito.

101
00:12:39,673 --> 00:12:41,163
Estou na lancha abaixo de você.

102
00:12:41,308 --> 00:12:43,208
Você pode subir em cima de mim?

103
00:12:44,011 --> 00:12:45,711
Roger, oficial 1412.

104
00:13:19,847 --> 00:13:21,247
Chegue mais perto e me mande uma mensagem.

105
00:13:31,325 --> 00:13:32,515
1, 2, 3. Para cima!

106
00:13:36,363 --> 00:13:37,353
Que diabos!

107
00:14:00,154 --> 00:14:02,254
Você desobedeceu deliberadamente
uma ordem direta.

108
00:14:02,356 --> 00:14:03,346
Aquele homem matou meu parceiro.

109
00:14:03,557 --> 00:14:04,457
Não importa o que aconteceu.

110
00:14:04,625 --> 00:14:06,815
Não há desculpa para explodir o porto.

111
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
Capitão, ouça.
Cale-se.

112
00:14:09,096 --> 00:14:10,996
Não gosto que um policial seja morto.

113
00:14:11,632 --> 00:14:12,932
Mas não estamos no negócio da vingança.

114
00:14:13,299 --> 00:14:15,499
O prefeito está muito bravo com isso.

115
00:14:15,601 --> 00:14:18,401
Ele quer seu escudo.

116
00:14:18,905 --> 00:14:20,395
Eu não tive escolha.

117
00:14:20,540 --> 00:14:24,340
Você poderia ter deixado o 
a polícia do porto assume o controle.

118
00:14:24,944 --> 00:14:28,354
Mas você tinha que ser o grande herói.

119
00:14:28,980 --> 00:14:30,470
Você está de volta ao controle de multidões.

120
00:14:32,284 --> 00:14:33,084
Mas.

121
00:14:33,185 --> 00:14:36,085
Sem mas! Isso é definitivo!

122
00:14:36,655 --> 00:14:39,645
Talvez da próxima vez você pense duas vezes.

123
00:14:40,225 --> 00:14:41,115
Sair!

124
00:14:46,231 --> 00:14:47,131
Billy.

125
00:14:48,700 --> 00:14:49,600
Estamos com você.

126
00:14:50,235 --> 00:14:51,025
Obrigado.

127
00:15:56,067 --> 00:15:57,257
Belo terno, Garoni.

128
00:15:57,469 --> 00:16:01,169
Eu deveria misturar
junto com a multidão.

129
00:16:01,772 --> 00:16:03,472
Ouvi falar da sua queima de fogos de artifício.

130
00:16:03,841 --> 00:16:06,141
Você tem talento para o drama.

131
00:16:06,409 --> 00:16:07,599
Você está bem informado.

132
00:16:08,144 --> 00:16:09,544
eu tenho que ser,

133
00:16:09,712 --> 00:16:11,612
Sou seu novo parceiro.

134
00:16:12,048 --> 00:16:13,538
Como você puxou esse detalhe?

135
00:16:13,983 --> 00:16:15,283
O de sempre.

136
00:16:16,819 --> 00:16:18,009
A mesma velha história.

137
00:16:18,253 --> 00:16:19,353
Diga-me.

138
00:16:19,588 --> 00:16:23,578
Coloquei um ladrão no hospital.

139
00:16:24,258 --> 00:16:25,548
E ele gritou “brutalidade policial”.

140
00:16:25,692 --> 00:16:26,592
Claro.

141
00:16:26,693 --> 00:16:27,893
Os jornais também.

142
00:16:28,028 --> 00:16:29,828
Todo o caminho
para o escritório do comissário.

143
00:16:30,597 --> 00:16:31,497
O de sempre.

144
00:16:32,499 --> 00:16:34,989
Não me diga, vocês são policiais.

145
00:16:35,469 --> 00:16:36,559
Somos tão óbvios?

146
00:16:36,837 --> 00:16:39,527
Você não é tão ruim.

147
00:16:39,739 --> 00:16:41,039
Mas ele se destaca como um polegar machucado.

148
00:16:42,341 --> 00:16:43,831
Vocês podem beber?

149
00:16:44,176 --> 00:16:45,366
Posso pegar uma cerveja para você?

150
00:16:45,578 --> 00:16:46,478
Não, obrigado.

151
00:16:46,679 --> 00:16:49,879
Mas posso comprar um para você mais tarde.

152
00:16:50,015 --> 00:16:53,205
Eu posso aceitar isso.

153
00:16:54,752 --> 00:16:57,952
Com licença, tenho que me misturar.

154
00:17:00,390 --> 00:17:01,590
Essa é Laura Shapiro.

155
00:17:04,962 --> 00:17:06,662
Ouça, garoto,

156
00:17:06,930 --> 00:17:08,630
se você continuar incomodando a senhorita Shapiro,

157
00:17:08,665 --> 00:17:09,955
Eu vou te raspar do chão

158
00:17:10,066 --> 00:17:10,966
com uma espátula.

159
00:17:17,406 --> 00:17:19,306
Toda a moda é desenhada por
designer de topo desta vez.

160
00:17:20,076 --> 00:17:21,266
Esse é Benny Garucci,

161
00:17:21,444 --> 00:17:23,344
um campeão de caratê.

162
00:17:24,046 --> 00:17:26,446
Ele é um bastardo durão.

163
00:17:26,682 --> 00:17:28,982
Por que Shapiro precisa dele aqui?

164
00:17:29,284 --> 00:17:30,584
Para proteger Laura.

165
00:17:30,751 --> 00:17:32,551
Ele pode se dar ao luxo de ter

166
00:17:32,686 --> 00:17:34,176
o exército aguardando.

167
00:17:35,256 --> 00:17:37,446
Ele é dono de metade de Manhattan.

168
00:17:38,392 --> 00:17:41,382
eu não me importaria
ensinando uma lição a Garucci.

169
00:17:42,830 --> 00:17:44,030
Senhoras e senhores.

170
00:17:44,632 --> 00:17:46,432
Laura ShapiroMarketing

171
00:17:46,567 --> 00:17:49,467
está satisfeito

172
00:17:49,703 --> 00:17:51,693
para apresentar Edmond Wong

173
00:17:51,906 --> 00:17:54,496
e suas coleções

174
00:17:54,874 --> 00:17:56,874
para Nova York!

175
00:18:42,288 --> 00:18:43,188
Belo vestido.

176
00:18:43,389 --> 00:18:44,289
Belo peito.

177
00:19:21,394 --> 00:19:22,994
Você não pode nem proteger uma garota.

178
00:19:23,061 --> 00:19:24,361
Eles tinham metralhadoras.

179
00:19:24,528 --> 00:19:25,718
Você não estava armado?

180
00:19:25,830 --> 00:19:28,420
Basta ter uma arma.

181
00:19:28,498 --> 00:19:30,488
Não podíamos atirar
sem bater na garota.

182
00:19:30,634 --> 00:19:31,834
Você fez a coisa certa.

183
00:19:32,902 --> 00:19:34,802
Alguma palavra de Shapiro?

184
00:19:36,206 --> 00:19:37,396
Ele não tem ideia

185
00:19:37,641 --> 00:19:39,541
por que Laura foi sequestrada.

186
00:19:40,110 --> 00:19:41,310
Nas últimas 12 horas,

187
00:19:41,411 --> 00:19:43,311
estamos monitorando o telefone dele.

188
00:19:43,913 --> 00:19:47,313
Sem exigências de resgate, sem ordens.

189
00:19:47,483 --> 00:19:49,183
Você pode achar isso interessante.

190
00:19:49,551 --> 00:19:50,451
O que é?

191
00:19:50,719 --> 00:19:52,519
Chamadas feitas nas últimas 12 horas

192
00:19:52,655 --> 00:19:54,345
por Garucci.

193
00:19:54,523 --> 00:19:57,023
Seis chamadas para o mesmo número.

194
00:19:58,293 --> 00:20:00,693
Código do país 852.
Hong Kong.

195
00:20:00,863 --> 00:20:02,063
Como você conseguiu isso?

196
00:20:02,264 --> 00:20:03,664
Um amigo da companhia telefônica.

197
00:20:04,033 --> 00:20:04,833
A loira?

198
00:20:05,167 --> 00:20:06,157
Não, a ruiva.

199
00:20:06,268 --> 00:20:08,168
Como entra Hong Kong?

200
00:20:08,771 --> 00:20:10,761
Alguém pode ser capaz de responder a isso.

201
00:20:10,973 --> 00:20:12,373
Ele está lá fora.

202
00:20:13,876 --> 00:20:15,276
Envie o Sr. Cantrell.

203
00:20:19,614 --> 00:20:22,024
Bob Cantrell de
o Departamento de Justiça.

204
00:20:25,752 --> 00:20:27,452
Eles são os sequestradores?

205
00:20:30,390 --> 00:20:33,290
Como poderíamos saber? Eles usavam máscaras.

206
00:20:33,727 --> 00:20:34,627
O que é isso?

207
00:20:35,262 --> 00:20:39,172
Eles trabalham para um chefe do crime de Hong Kong
Harold Ko.

208
00:20:40,400 --> 00:20:41,300
Harold Ko!

209
00:20:42,135 --> 00:20:42,925
Você o conhece?

210
00:20:43,136 --> 00:20:45,536
Todo mundo que conhece Hong Kong conhece Ko.

211
00:20:45,906 --> 00:20:46,806
Uma verdadeira cobra.

212
00:20:47,774 --> 00:20:48,874
Uma pegadinha difícil.

213
00:20:49,376 --> 00:20:51,276
Estamos suspeitando de Shapiro e Ko

214
00:20:52,279 --> 00:20:54,869
de traficar drogas de
Hong Kong a Nova York.

215
00:20:54,980 --> 00:20:56,280
Mas não temos provas concretas.

216
00:20:56,448 --> 00:20:58,348
Por que Ko sequestraria a filha de Shapiro?

217
00:20:58,750 --> 00:20:59,740
Eu não tenho certeza.

218
00:20:59,918 --> 00:21:02,618
Talvez eles tenham se desentendido.

219
00:21:03,088 --> 00:21:05,078
Existe uma boa possibilidade

220
00:21:05,223 --> 00:21:06,713
que Laura está agora em Hong Kong.

221
00:21:07,158 --> 00:21:09,558
Isso é impossível,

222
00:21:09,728 --> 00:21:11,018
ninguém poderia contrabandear
uma garota tão rapidamente.

223
00:21:11,195 --> 00:21:12,185
Não para Ko.

224
00:21:12,329 --> 00:21:13,919
Ko tem a maior parte de Hong Kong

225
00:21:14,030 --> 00:21:15,120
no bolso.

226
00:21:15,264 --> 00:21:17,064
Se Laura Shapiro estiver em Hong Kong

227
00:21:17,200 --> 00:21:18,400
devemos dar uma olhada.

228
00:21:18,501 --> 00:21:19,801
Esqueça, Billy.

229
00:21:20,435 --> 00:21:21,525
Eu conheço alguns informantes

230
00:21:21,603 --> 00:21:23,003
ali.

231
00:21:23,171 --> 00:21:24,371
Pode valer a pena tentar.

232
00:21:24,539 --> 00:21:25,729
Garoni pode vir comigo.

233
00:21:26,341 --> 00:21:28,641
Ele conhece Hong Kong desde 
seus dias no Vietnã.

234
00:21:29,643 --> 00:21:30,743
Você está fora da linha.

235
00:21:30,811 --> 00:21:31,901
Eu gosto disso.

236
00:21:34,415 --> 00:21:35,705
Se você encontrar Laura

237
00:21:35,882 --> 00:21:37,372
e fixe-o em Ko,

238
00:21:37,550 --> 00:21:38,950
você pode quebrar

239
00:21:39,018 --> 00:21:40,708
a ligação de Hong Kong.

240
00:21:41,121 --> 00:21:43,221
Não temos nada a perder.

241
00:21:43,723 --> 00:21:47,323
Vá como conselheiros especiais
à polícia local.

242
00:21:47,494 --> 00:21:48,694
Veja o que você pode encontrar.

243
00:21:51,530 --> 00:21:52,520
Sim, senhor!

244
00:21:53,766 --> 00:21:54,666
Até mais, capitão.

245
00:21:54,800 --> 00:21:55,790
Obrigado, capitão.

246
00:22:42,581 --> 00:22:43,881
Aqui está a chave do jipe.

247
00:22:44,949 --> 00:22:45,939
Tem certeza que não quer um motorista?

248
00:22:46,017 --> 00:22:47,207
Não, estamos bem.

249
00:22:47,318 --> 00:22:48,718
Obrigado por nos ajudar na alfândega.

250
00:22:48,853 --> 00:22:49,753
Não mencione isso.

251
00:22:50,588 --> 00:22:52,578
Superintendente Whitehead
te vejo às 16h.

252
00:22:52,757 --> 00:22:54,247
Claro. Vamos.

253
00:22:54,592 --> 00:22:55,582
Vê você.

254
00:22:56,194 --> 00:22:57,294
Muito obrigado.

255
00:23:11,609 --> 00:23:12,509
Você gosta disso?

256
00:23:12,610 --> 00:23:15,600
Poderíamos ter ficado em um lugar melhor.

257
00:23:16,013 --> 00:23:17,413
Estamos com despesas oficiais.

258
00:23:18,616 --> 00:23:20,606
Nostalgia, memórias de R e R.

259
00:23:21,018 --> 00:23:22,308
Eu me lembro durante meus dias no Vietnã.

260
00:23:23,486 --> 00:23:26,576
Não há nada aqui
exceto grunhidos de tesão.

261
00:23:27,657 --> 00:23:28,847
E as mulheres,

262
00:23:28,992 --> 00:23:29,982
Billy, as mulheres!

263
00:23:30,126 --> 00:23:33,216
Eles estão fora deste mundo.

264
00:23:34,164 --> 00:23:36,464
Além disso, ninguém nos encontrará aqui.

265
00:23:37,466 --> 00:23:38,366
O que é isso?

266
00:23:38,567 --> 00:23:41,657
Uma moeda, meu amigo de Chinatown
deu para mim.

267
00:23:42,238 --> 00:23:43,928
É uma espécie de cartão de visita.

268
00:23:44,406 --> 00:23:45,306
Oh sim?

269
00:23:45,674 --> 00:23:46,974
Você nunca sabe.

270
00:23:48,476 --> 00:23:50,166
Apenas uma moeda antiga.

271
00:23:53,848 --> 00:23:56,038
Para alguém contrabandear uma garota aqui

272
00:23:56,150 --> 00:23:58,550
sem eu saber
é impossível!

273
00:23:59,320 --> 00:24:00,910
Improvável, não impossível.

274
00:24:01,822 --> 00:24:04,522
Aquele número que você queria rastrear

275
00:24:04,625 --> 00:24:07,025
pertence a um salão de massagens de Xangai.

276
00:24:07,394 --> 00:24:09,694
Mas eu quero que você me garanta

277
00:24:10,696 --> 00:24:13,496
você vai se comportar com
a maior discrição.

278
00:24:14,734 --> 00:24:17,144
Discrição é meu nome do meio.

279
00:24:17,536 --> 00:24:18,326
Mostre-os.

280
00:24:18,404 --> 00:24:19,204
Sim, senhor.

281
00:24:20,072 --> 00:24:21,062
Por aqui, por favor.

282
00:24:29,315 --> 00:24:30,705
Bem-vindo. Primeira vez aqui?

283
00:24:30,850 --> 00:24:31,940
Sim.

284
00:24:32,351 --> 00:24:34,941
Somos duas almas perdidas de Nova York.

285
00:24:35,353 --> 00:24:38,653
Um amigo recomendou este lugar altamente.

286
00:24:38,890 --> 00:24:40,590
Temos muitos amigos em Nova York.

287
00:24:40,959 --> 00:24:42,859
Talvez você se lembre

288
00:24:42,994 --> 00:24:44,294
Benny Garucci.

289
00:24:44,361 --> 00:24:45,851
Sim, Benny disse:

290
00:24:45,996 --> 00:24:47,686
ele realmente ama esse lugar.

291
00:24:47,898 --> 00:24:49,388
Ele fala sobre isso o tempo todo.

292
00:24:49,600 --> 00:24:52,500
Temos muitos amigos em Nova York.

293
00:24:52,636 --> 00:24:53,926
Não consigo me lembrar de tudo.

294
00:24:54,103 --> 00:24:57,603
Mas podemos fazer a sua visita
muito emocionante.

295
00:24:57,774 --> 00:24:58,874
Siga-me, por favor.

296
00:25:02,111 --> 00:25:04,701
Mantenha os olhos abertos.

297
00:25:05,180 --> 00:25:08,080
Eu não perderia isso por nada no mundo.

298
00:25:11,420 --> 00:25:12,820
Esse cara me deixa nervoso.

299
00:25:12,955 --> 00:25:14,145
Observe-o por mim.

300
00:25:20,429 --> 00:25:21,519
Olá, Garoni.

301
00:25:24,433 --> 00:25:25,733
Está frio!

302
00:25:42,049 --> 00:25:45,749
Eu quero uma massagem sólida.

303
00:28:07,193 --> 00:28:08,593
Largue isso.

304
00:28:14,099 --> 00:28:16,799
Não! você deixa cair.

305
00:28:18,136 --> 00:28:19,826
O que está acontecendo aqui?

306
00:28:21,506 --> 00:28:23,296
Vista-os, quero falar com eles.

307
00:28:23,808 --> 00:28:26,298
Antes de matá-los.

308
00:28:32,650 --> 00:28:34,350
Não consigo nem tomar banho em paz.

309
00:28:39,891 --> 00:28:41,591
Por que Shapiro enviou você?

310
00:28:41,893 --> 00:28:42,793
Shapiro?

311
00:28:44,762 --> 00:28:46,462
Acho que você sabe por que ele nos enviou.

312
00:28:48,399 --> 00:28:51,989
Ele está muito zangado com vocês.

313
00:28:52,770 --> 00:28:54,570
Shapiro está com raiva de nós?

314
00:28:55,173 --> 00:28:56,273
Sim.

315
00:28:56,574 --> 00:28:57,564
Mas é ele quem...

316
00:28:57,742 --> 00:29:00,232
Não diga nada! 
Esses homens são policiais de Nova York.

317
00:29:01,112 --> 00:29:02,102
Policiais?

318
00:29:02,547 --> 00:29:05,537
Não sou policial, sou turista.

319
00:29:06,617 --> 00:29:07,907
Talvez ele seja um policial.

320
00:29:08,618 --> 00:29:11,318
Retire-os, mate-os.

321
00:29:23,934 --> 00:29:25,834
Diga a Harold Ko que estamos na cidade.

322
00:29:26,169 --> 00:29:27,969
Seus dias estão contados.

323
00:29:29,339 --> 00:29:32,239
Nunca é aconselhável fazer ameaças...

324
00:29:32,709 --> 00:29:34,299
especialmente aqueles que você não pode manter.

325
00:29:35,277 --> 00:29:38,367
Isso não é uma ameaça. Isso é uma promessa.

326
00:29:39,948 --> 00:29:41,038
Deixe-o ir.

327
00:29:45,420 --> 00:29:46,320
Vamos.

328
00:29:53,761 --> 00:29:54,661
Billy.

329
00:29:54,829 --> 00:29:56,229
Agora que já

330
00:29:56,331 --> 00:29:57,731
desafiou Ko.

331
00:29:58,166 --> 00:29:59,066
O que devemos fazer a seguir?

332
00:29:59,367 --> 00:30:00,557
Amanhã você confere

333
00:30:00,902 --> 00:30:02,702
Configurações de Ko.

334
00:30:02,904 --> 00:30:04,394
Verei o dono da moeda.

335
00:30:05,340 --> 00:30:07,540
Sr. Ko, vieram dois polícias de Nova Iorque.

336
00:30:11,145 --> 00:30:12,235
Realmente?

337
00:30:13,114 --> 00:30:14,814
Eu sei o que fazer.

338
00:30:15,516 --> 00:30:16,416
Sim.

339
00:30:31,099 --> 00:30:33,089
Hora de um ensaio.

340
00:30:33,801 --> 00:30:34,701
Claro.

341
00:30:43,411 --> 00:30:46,901
Deixe-me pagar o jantar para você esta noite.

342
00:30:48,916 --> 00:30:51,006
Ricky está me convidando para um filme.

343
00:30:51,853 --> 00:30:52,753
Ainda não decidi.

344
00:30:56,457 --> 00:30:57,447
Vamos.

345
00:31:01,528 --> 00:31:03,328
Então você vem comigo esta noite?

346
00:31:03,897 --> 00:31:05,387
Não, acabei de marcar um jantar.

347
00:31:14,641 --> 00:31:15,841
Você pode me dizer...

348
00:31:15,976 --> 00:31:16,876
Não.

349
00:31:21,481 --> 00:31:22,571
Depressa!-

350
00:31:23,817 --> 00:31:26,307
Há uma senhorita May-fong Ho aqui?

351
00:31:27,421 --> 00:31:28,511
May-fong Ho?

352
00:31:32,959 --> 00:31:33,949
Eu não acho.

353
00:31:43,203 --> 00:31:48,513
Pronto, um, dois, três, quatro.

354
00:31:53,280 --> 00:31:54,370
Concentrado.

355
00:33:01,448 --> 00:33:03,748
Vamos fazer uma pausa.

356
00:33:09,422 --> 00:33:10,822
O que há de errado, Sally?

357
00:33:12,324 --> 00:33:13,724
Não estou me sentindo bem.

358
00:33:18,830 --> 00:33:20,230
Talvez você devesse ir para casa.

359
00:33:20,398 --> 00:33:22,888
Posso falar com esta senhora?

360
00:33:23,935 --> 00:33:25,125
Você não vê que ela está ocupada?

361
00:33:26,270 --> 00:33:29,370
Tin Ho, de Nova York, me enviou.

362
00:33:29,840 --> 00:33:31,140
Não conheço ninguém em Nova York.

363
00:33:33,509 --> 00:33:34,309
Senhorita Ho.

364
00:33:41,984 --> 00:33:42,784
Mova-se, por favor.

365
00:33:42,919 --> 00:33:43,819
Senhorita Ho.

366
00:33:43,920 --> 00:33:44,720
Não me chame de senhorita Ho.

367
00:33:44,921 --> 00:33:45,821
Faz anos que não uso esse nome.

368
00:33:45,955 --> 00:33:47,245
Ele está incomodando você?

369
00:33:47,355 --> 00:33:49,255
Diga sim e eu o expulsarei.

370
00:33:51,960 --> 00:33:53,760
Palavras, palavras, palavras.

371
00:33:55,130 --> 00:33:56,830
Eu protegerei você, Sally.

372
00:34:00,836 --> 00:34:02,236
Vamos.

373
00:34:05,874 --> 00:34:07,474
Vamos pegá-lo.

374
00:34:52,887 --> 00:34:55,787
Pegue alguma coisa.

375
00:34:59,325 --> 00:35:02,015
Vamos.

376
00:35:08,801 --> 00:35:09,891
É um brinquedo.

377
00:35:10,737 --> 00:35:12,427
Experimente.

378
00:35:13,972 --> 00:35:16,572
Sou um policial de Nova York.

379
00:35:17,275 --> 00:35:19,065
Preciso falar com Sally.

380
00:35:23,247 --> 00:35:24,537
Com licença.

381
00:35:29,419 --> 00:35:30,409
Estou feliz que ele seja policial.

382
00:35:31,421 --> 00:35:32,411
Por que?

383
00:35:32,756 --> 00:35:33,946
Nos dá uma desculpa para desistir.

384
00:35:38,028 --> 00:35:40,328
Meu pai e outro homem

385
00:35:40,396 --> 00:35:42,386
eram ambos parceiros de Ko.

386
00:35:42,898 --> 00:35:46,798
Então meu pai morreu.

387
00:35:47,503 --> 00:35:48,493
Como isso aconteceu?

388
00:35:49,004 --> 00:35:50,704
Minha mãe não quis me contar.

389
00:35:50,873 --> 00:35:53,173
Ela disse que era melhor eu não saber disso.

390
00:35:53,942 --> 00:35:56,742
Parei de usar o nome Ho.

391
00:35:57,278 --> 00:35:59,868
Eu queria um novo cenário.

392
00:36:00,314 --> 00:36:01,804
Eu não deveria ter vindo então.

393
00:36:02,983 --> 00:36:04,383
Se Tin Ho pode confiar em você,

394
00:36:04,785 --> 00:36:06,685
eu também posso

395
00:36:07,287 --> 00:36:08,377
Vá ver Lee Hing.

396
00:36:08,956 --> 00:36:10,856
Quem é ele? Ele vai me ajudar?

397
00:36:11,491 --> 00:36:13,591
Ele era o outro parceiro.

398
00:36:14,027 --> 00:36:15,717
Mostre a ele a moeda de Tin Ho.

399
00:36:19,699 --> 00:36:21,389
Eu tenho que correr agora.

400
00:36:21,901 --> 00:36:23,801
Minhas desculpas aos seus dois amigos.

401
00:36:51,197 --> 00:36:52,487
Diga ao Sr. Ko...

402
00:37:08,513 --> 00:37:10,413
Por que Lee Hing nos ajudaria?

403
00:37:11,383 --> 00:37:12,483
Ele, o pai de Ko e Sally

404
00:37:12,617 --> 00:37:15,707
eram parceiros.

405
00:37:16,287 --> 00:37:18,777
Eles tiveram uma briga.

406
00:37:19,290 --> 00:37:22,390
O pai de Sally morreu, Lee Hing se aposentou.

407
00:37:22,527 --> 00:37:24,217
Ko matou o pai de Sally?

408
00:37:24,396 --> 00:37:25,486
Sim, mas ninguém poderia provar isso.

409
00:37:25,764 --> 00:37:27,764
Leve-nos ao barco de Lee Hing.

410
00:37:28,033 --> 00:37:28,933
Claro.

411
00:37:29,834 --> 00:37:30,734
O que aconteceu com seu olho?

412
00:37:31,136 --> 00:37:34,226
Está inchado. Algo me mordeu.

413
00:37:34,572 --> 00:37:35,872
É melhor você tomar cuidado

414
00:37:36,173 --> 00:37:38,473
para mosquitos de Hong Kong
usando salto alto.

415
00:38:28,558 --> 00:38:30,648
Saudações de um amigo em Nova York.

416
00:38:32,095 --> 00:38:33,085
Quem é seu amigo?

417
00:38:34,097 --> 00:38:35,187
Tin Ho.

418
00:38:37,633 --> 00:38:40,233
Ele é um velho e honrado amigo.

419
00:38:41,302 --> 00:38:42,602
Sr. Nós estamos...

420
00:38:42,969 --> 00:38:44,459
Vocês são policiais de Nova York.

421
00:38:45,605 --> 00:38:47,195
Você quer uma garota

422
00:38:47,272 --> 00:38:48,572
que foi sequestrado por Ko.

423
00:38:49,140 --> 00:38:50,540
Não há segredos em Hong Kong.

424
00:38:51,442 --> 00:38:54,342
Sente-se e tome um chá.

425
00:39:00,051 --> 00:39:02,541
Isso é o mínimo que posso fazer.

426
00:39:02,687 --> 00:39:04,087
Vendo como você veio para nada.

427
00:39:05,022 --> 00:39:07,322
Soo Ling, chá para nossos convidados.

428
00:39:07,924 --> 00:39:09,224
Por que nossa viagem é em vão?

429
00:39:09,458 --> 00:39:10,948
Certamente você pode nos ajudar.

430
00:39:11,494 --> 00:39:14,494
Certamente eu poderia, mas não o farei.

431
00:39:15,164 --> 00:39:16,464
Meu pai está aposentado.

432
00:39:17,165 --> 00:39:19,755
Tio Hing! Eu tenho uma carta.

433
00:39:19,967 --> 00:39:21,157
Preciso de alguns suprimentos.

434
00:39:21,535 --> 00:39:22,925
A crédito, suponho.

435
00:39:23,470 --> 00:39:25,270
Você tem que nos contar

436
00:39:25,305 --> 00:39:27,095
onde a garota está.

437
00:39:27,775 --> 00:39:31,265
Minha filha está certa, estou aposentada.

438
00:39:31,745 --> 00:39:34,335
Sally nos contou tudo sobre você.

439
00:39:34,514 --> 00:39:36,314
Você não quer pegar Ko?

440
00:39:37,683 --> 00:39:40,883
Vocês são dois estranhos.

441
00:39:41,020 --> 00:39:42,720
Não sei se posso confiar em você.

442
00:39:43,089 --> 00:39:46,289
Não estou correndo riscos.

443
00:39:47,059 --> 00:39:48,749
Quando Ko descobriu que estávamos aqui.

444
00:39:48,961 --> 00:39:50,951
Ele iria culpar você de qualquer maneira.

445
00:39:51,564 --> 00:39:52,764
Esses homens estão incomodando você?

446
00:39:55,768 --> 00:39:58,668
Eles estão simplesmente cansados ​​e frustrados.

447
00:39:59,138 --> 00:40:00,038
Perdoe-os.

448
00:40:01,607 --> 00:40:03,007
Eles são perigosos, pai.

449
00:40:03,209 --> 00:40:05,109
Faça-os sair antes
eles trazem problemas.

450
00:40:06,145 --> 00:40:07,835
Eu acho que eles já fizeram.

451
00:40:13,753 --> 00:40:15,053
Eles devem ter nos seguido.

452
00:40:15,220 --> 00:40:16,310
Não.

453
00:40:27,866 --> 00:40:28,956
Congelar.

454
00:40:37,275 --> 00:40:38,165
Depressa!-

455
00:40:42,913 --> 00:40:44,113
Depressa!-

456
00:42:21,412 --> 00:42:23,512
Mais rápido.

457
00:42:46,403 --> 00:42:47,503
Mais rápido.

458
00:43:28,278 --> 00:43:30,078
Leve-me para Ko agora mesmo.

459
00:43:47,398 --> 00:43:51,998
Bye Bye.

460
00:43:59,877 --> 00:44:01,677
Você vê o problema que você causou?!

461
00:44:01,912 --> 00:44:03,312
Por que você não nos deixou em paz?!

462
00:44:03,747 --> 00:44:05,037
Dá um tempo.

463
00:44:08,151 --> 00:44:11,351
Ko está fora de linha, eu vou te ajudar.

464
00:44:11,954 --> 00:44:12,944
Você acha que é sábio?

465
00:44:14,690 --> 00:44:17,590
Talvez não. Mas às vezes

466
00:44:18,561 --> 00:44:19,551
honra não é sábia.

467
00:44:20,329 --> 00:44:21,129
Você pode descobrir onde Laura está

468
00:44:21,264 --> 00:44:22,664
o mais rápido possível?

469
00:44:24,199 --> 00:44:26,099
Meus amigos deveriam saber.

470
00:44:28,336 --> 00:44:29,526
Você tem uma foto da Laura?

471
00:44:32,340 --> 00:44:33,140
Aqui.

472
00:44:36,011 --> 00:44:37,211
Deixe isso comigo.

473
00:44:38,213 --> 00:44:39,613
Soo Ling entrará em contato com você.

474
00:44:40,048 --> 00:44:41,138
Obrigado, Sr.

475
00:44:42,784 --> 00:44:43,684
Obrigado.

476
00:44:50,826 --> 00:44:52,516
Eu odeio o fracasso.

477
00:44:56,398 --> 00:44:59,388
Dê aos dois policiais uma última escolha.

478
00:45:00,202 --> 00:45:05,902
Deixe-os saber que estou falando sério.

479
00:45:07,241 --> 00:45:10,231
Dê-me outra chance.

480
00:45:11,579 --> 00:45:15,169
Você será rebaixado a proxenetismo.

481
00:45:15,816 --> 00:45:18,616
Eu não quero você por perto.

482
00:45:19,220 --> 00:45:20,620
Sr. Ko...

483
00:45:23,556 --> 00:45:25,956
Quem mais os policiais viram?

484
00:45:26,059 --> 00:45:27,049
Além de Lee Hing.

485
00:45:28,393 --> 00:45:29,383
Eu tenho um relatório.

486
00:45:29,761 --> 00:45:31,461
A filha do velho Ho.

487
00:45:31,897 --> 00:45:33,587
Ela não aparece há anos.

488
00:45:35,134 --> 00:45:36,434
Então os Hos estão de volta.

489
00:45:37,268 --> 00:45:41,168
Não vou tolerá-los desta vez.

490
00:45:45,209 --> 00:45:46,109
O que é isso?

491
00:46:06,564 --> 00:46:07,464
Quem é esse?

492
00:46:07,632 --> 00:46:08,932
Pegue o dinheiro

493
00:46:09,099 --> 00:46:10,189
e deixe Hong Kong imediatamente.

494
00:46:10,567 --> 00:46:12,157
Não é o dinheiro de Ko que queremos.

495
00:46:12,368 --> 00:46:13,958
É Laura Shapiro.

496
00:46:14,269 --> 00:46:16,359
Lamento ouvir isso.

497
00:46:18,806 --> 00:46:19,596
Garoni!

498
00:46:32,887 --> 00:46:34,477
Esse Ko é uma raposa astuta.

499
00:46:34,721 --> 00:46:36,211
Abra a janela, eu subo as escadas.

500
00:47:37,718 --> 00:47:39,008
Onde está Laura Shapiro?

501
00:47:39,318 --> 00:47:40,408
fale-

502
00:47:59,672 --> 00:48:01,572
Congelar.

503
00:48:12,318 --> 00:48:13,218
Sente-se.

504
00:48:20,426 --> 00:48:22,616
Falei com seu capitão novamente.

505
00:48:22,795 --> 00:48:24,085
Ele não sabia nada sobre você

506
00:48:24,162 --> 00:48:26,462
trazendo uma metralhadora.

507
00:48:26,530 --> 00:48:28,020
Você não pode sobreviver

508
00:48:28,232 --> 00:48:29,432
na Ásia sem um.

509
00:48:29,800 --> 00:48:31,000
Você sabe o que são?

510
00:48:31,302 --> 00:48:33,002
Estimativas dos danos que você causou.

511
00:48:33,804 --> 00:48:37,004
Sabemos que estamos chegando perto de Ko.

512
00:48:37,107 --> 00:48:39,697
Caso contrário ele não teria
tentou nos matar.

513
00:48:39,842 --> 00:48:41,642
Você tem evidências de que

514
00:48:41,744 --> 00:48:43,544
Ko está por trás do ataque?

515
00:48:43,880 --> 00:48:45,280
Eu acho que é bastante óbvio.

516
00:48:45,381 --> 00:48:47,781
Você sabe que tipo de
reputação que Ko tem?

517
00:48:48,584 --> 00:48:49,684
Leia as notícias,

518
00:48:49,919 --> 00:48:51,609
Ele gastou US$ 3 milhões
comprar um cavalo.

519
00:48:51,788 --> 00:48:53,378
Ele está dando uma coletiva de imprensa.

520
00:48:53,555 --> 00:48:57,545
Para anunciar isso
todos os seus ganhos em corridas

521
00:48:57,725 --> 00:49:00,715
será doado para caridade.

522
00:49:00,995 --> 00:49:03,285
O homem é um verdadeiro pêssego!

523
00:49:03,730 --> 00:49:04,820
Estou avisando vocês dois.

524
00:49:05,832 --> 00:49:06,822
Eu liguei para o seu comissário

525
00:49:06,933 --> 00:49:08,923
para ligar de volta para os EUA.

526
00:49:09,936 --> 00:49:13,026
Da próxima vez vou colocá-lo na prisão.

527
00:49:13,373 --> 00:49:14,173
Podemos ir agora?

528
00:49:14,307 --> 00:49:15,207
Ir! Não quero ver você de novo.

529
00:49:32,392 --> 00:49:33,192
Benny?

530
00:49:33,326 --> 00:49:34,416
David Ho?
Sim.

531
00:49:36,229 --> 00:49:37,719
Bem-vindo a Hong Kong.

532
00:49:38,064 --> 00:49:39,164
O carro está lá fora.

533
00:49:39,866 --> 00:49:41,056
Quando poderei ver o Sr. Ko?

534
00:49:41,167 --> 00:49:43,067
Amanhã em sua coletiva de imprensa.

535
00:49:43,269 --> 00:49:44,359
Depois de você.
Obrigado.

536
00:50:18,171 --> 00:50:19,571
O Sr. Ko está aqui.

537
00:50:38,525 --> 00:50:41,615
Senhoras e senhores, como sabem.

538
00:50:41,728 --> 00:50:44,818
Fortuna roubada,
o melhor cavalo de todos os tempos,

539
00:50:45,565 --> 00:50:46,655
gerou apenas um filho...

540
00:50:46,833 --> 00:50:49,133
Ameaças separatistas.

541
00:50:50,369 --> 00:50:52,769
Este cavalo eles dizem

542
00:50:52,938 --> 00:50:54,738
ninguém poderia comprar.

543
00:50:54,840 --> 00:50:55,930
Eles estavam errados.

544
00:51:00,646 --> 00:51:01,546
Obrigado.

545
00:51:06,118 --> 00:51:07,308
Segure aí.

546
00:51:16,061 --> 00:51:17,461
Tenho o prazer de apresentar

547
00:51:17,896 --> 00:51:20,886
Ameaças separatistas

548
00:51:21,733 --> 00:51:23,633
ao povo de Hong Kong.

549
00:51:40,986 --> 00:51:44,576
Seus ganhos serão
doado para caridade.

550
00:51:47,192 --> 00:51:50,292
Em quanto tempo será o Breakaway.
Ameaças podem correr?

551
00:51:51,630 --> 00:51:55,430
Ele estará concorrendo ao Derby.

552
00:51:58,036 --> 00:51:59,126
K0!

553
00:52:01,707 --> 00:52:04,107
Você deixou sua pasta em nosso quarto.

554
00:52:04,476 --> 00:52:06,066
Você está enganado.

555
00:52:06,577 --> 00:52:10,067
Se esta não for sua pasta.

556
00:52:12,183 --> 00:52:13,883
Então este também não é o seu dinheiro.

557
00:52:34,372 --> 00:52:35,772
Podemos apenas sentar.

558
00:52:36,073 --> 00:52:37,773
Agora, mesmo se ficarmos no hotel,

559
00:52:37,875 --> 00:52:39,065
eles ainda virão nos procurar.

560
00:52:39,810 --> 00:52:40,900
Concordo.

561
00:52:43,147 --> 00:52:44,637
David irá levá-lo até Laura.

562
00:52:44,982 --> 00:52:46,182
Obrigado.

563
00:52:54,824 --> 00:52:56,224
Depois de ver Laura.

564
00:52:56,393 --> 00:52:58,893
O dinheiro será transferido.

565
00:53:00,096 --> 00:53:02,386
Se Shapiro tivesse pago pela remessa

566
00:53:02,731 --> 00:53:04,431
esse caso não teria acontecido.

567
00:53:05,034 --> 00:53:07,944
Foi um simples mal-entendido.

568
00:53:08,237 --> 00:53:11,537
Mas aqueles dois policiais sabem demais agora.

569
00:53:11,707 --> 00:53:15,907
Se você não se importa, eu ajudarei.

570
00:53:16,345 --> 00:53:19,135
Venha hoje à noite então.

571
00:54:08,764 --> 00:54:09,664
Lee.

572
00:54:10,332 --> 00:54:11,232
Asa-

573
00:54:11,333 --> 00:54:14,433
Eu verifiquei este lugar.

574
00:54:15,638 --> 00:54:20,938
Temos que pegar Ko.

575
00:54:24,647 --> 00:54:26,737
Minhas fontes me disseram.

576
00:54:27,983 --> 00:54:34,793
A garota deveria estar no estaleiro.

577
00:54:37,691 --> 00:54:39,391
Onde no estaleiro?

578
00:54:41,161 --> 00:54:42,651
O laboratório dentro dos contêineres.

579
00:54:43,397 --> 00:54:46,387
Um laboratório?

580
00:54:48,669 --> 00:54:49,969
Por fazer heroína?

581
00:54:59,111 --> 00:55:00,201
Não se mova.

582
00:56:36,842 --> 00:56:38,042
Asa-

583
00:57:10,442 --> 00:57:11,642
O que seu pai descobriu?

584
00:57:15,246 --> 00:57:18,236
Ele ainda não me contou.

585
00:57:18,683 --> 00:57:20,383
Ele queria que você conhecesse Wing.

586
00:57:20,718 --> 00:57:22,308
Quem é o Asa? Ele pode me ajudar?

587
00:57:22,853 --> 00:57:24,053
Não me pergunte.

588
00:57:24,454 --> 00:57:25,854
Eu não sei de nada.

589
00:57:26,857 --> 00:57:27,947
Desde que você veio

590
00:57:27,991 --> 00:57:30,091
não tivemos nada além de problemas.

591
00:57:30,360 --> 00:57:31,850
Por que você não nos deixou em paz?

592
00:57:36,533 --> 00:57:38,833
Mas seu pai quer ajudar.

593
00:57:39,635 --> 00:57:41,025
Ko é um traficante de drogas.

594
00:57:41,137 --> 00:57:42,827
Sua droga mata milhares de pessoas.

595
00:57:44,307 --> 00:57:45,497
Você não gosta de mim,

596
00:57:46,108 --> 00:57:47,908
mas você deveria ajudar seu pai.

597
00:57:49,412 --> 00:57:51,002
Ele quer pegar Ko.

598
00:57:54,049 --> 00:57:55,239
É melhor seguirmos em frente.

599
00:58:07,295 --> 00:58:08,485
Este é o lugar?

600
00:58:09,231 --> 00:58:12,031
Sim.

601
00:58:42,964 --> 00:58:45,264
Asa! Onde está o papai?

602
00:58:46,133 --> 00:58:50,633
Pai.

603
00:59:04,485 --> 00:59:05,575
Pai.

604
00:59:23,504 --> 00:59:24,804
Pai.

605
00:59:28,007 --> 00:59:29,197
Pai.

606
00:59:32,512 --> 00:59:36,112
Soo Ling.
Papai...

607
00:59:37,016 --> 00:59:39,006
Pare com isso, Soo Ling.

608
00:59:42,655 --> 00:59:47,345
Você matou meu pai!

609
00:59:52,999 --> 00:59:53,989
Soo Ling.

610
00:59:56,769 --> 00:59:59,759
Acalmar.

611
01:00:00,440 --> 01:00:01,840
Você matou meu pai!

612
01:00:01,908 --> 01:00:02,808
Não.

613
01:00:04,911 --> 01:00:06,211
Ko matou seu pai!

614
01:00:07,546 --> 01:00:08,636
Ele vai se arrepender.

615
01:00:08,780 --> 01:00:11,370
Pai.

616
01:00:45,883 --> 01:00:46,873
Sim?

617
01:00:47,385 --> 01:00:48,375
Sally está?

618
01:00:48,686 --> 01:00:49,676
Seu nome, senhor?

619
01:00:52,523 --> 01:00:53,423
Deixe-o entrar.

620
01:00:56,994 --> 01:00:58,294
O que aconteceu desta vez?

621
01:01:00,463 --> 01:01:02,263
Eu estava preocupado com você.

622
01:01:06,970 --> 01:01:08,060
Você viu Lee Hing?

623
01:01:09,506 --> 01:01:10,596
Ele está morto.

624
01:01:14,677 --> 01:01:15,867
Ko fez isso?

625
01:01:17,780 --> 01:01:20,770
Lee estava me ajudando.

626
01:01:22,518 --> 01:01:24,008
Receio que você também esteja em perigo.

627
01:01:25,254 --> 01:01:26,654
Então você veio em busca de paz de espírito.

628
01:01:27,589 --> 01:01:28,679
Estou bem.

629
01:01:29,291 --> 01:01:31,191
E você quer mais informações sobre Ko.

630
01:01:31,827 --> 01:01:33,317
Desculpe, não sei de nada.

631
01:01:34,229 --> 01:01:36,129
Lee morreu por minha causa.

632
01:01:37,665 --> 01:01:38,655
Estou preocupado com você.

633
01:01:42,804 --> 01:01:44,604
Ko pode não saber que moro aqui.

634
01:01:44,939 --> 01:01:46,839
Eu não subestimaria Ko.

635
01:01:53,014 --> 01:01:55,214
Está tudo feito, estou saindo agora.

636
01:02:02,989 --> 01:02:03,889
Sua empregada?

637
01:02:04,658 --> 01:02:07,248
Só por um dia, o meu está doente.

638
01:02:08,327 --> 01:02:10,017
Esqueci de pagar a ela.

639
01:02:11,864 --> 01:02:14,274
Fanny.

640
01:02:21,574 --> 01:02:24,574
Ela nem queria seu salário.

641
01:02:28,447 --> 01:02:29,437
O que está errado?

642
01:03:07,586 --> 01:03:08,876
Afaste-se.

643
01:04:23,628 --> 01:04:24,418
Você tem uma casa de massagens

644
01:04:24,529 --> 01:04:25,619
amigo gerente?

645
01:04:28,566 --> 01:04:31,966
Ele é meu tio, uma ovelha negra da família.

646
01:04:33,036 --> 01:04:34,126
O que ele quer?

647
01:04:40,110 --> 01:04:41,310
Tio.
Sally.

648
01:04:44,448 --> 01:04:45,538
Por que você está aqui?

649
01:04:47,818 --> 01:04:49,908
Estou indo contar para Sally.

650
01:04:50,287 --> 01:04:52,687
Ko está tentando pegá-la.

651
01:04:55,092 --> 01:04:56,292
Mas você é o homem de Ko.

652
01:04:57,394 --> 01:04:59,294
Não mais.

653
01:04:59,730 --> 01:05:01,720
Sally, você deve sair imediatamente.

654
01:05:01,932 --> 01:05:03,022
O Sr. Ko leva isso a sério.

655
01:05:03,567 --> 01:05:04,467
Carta registrada.

656
01:05:08,672 --> 01:05:09,472
Carta registrada?

657
01:05:09,573 --> 01:05:10,473
Homens de Ko!

658
01:05:50,446 --> 01:05:51,436
Eles se foram.

659
01:05:52,782 --> 01:05:55,082
Eles vieram me matar.

660
01:05:55,884 --> 01:05:57,584
Sally, você deve ir embora.

661
01:05:58,787 --> 01:05:59,777
Mas para onde?

662
01:06:00,155 --> 01:06:02,055
Meu amigo está nos EUA.

663
01:06:02,624 --> 01:06:04,924
Posso ir também?

664
01:06:05,659 --> 01:06:07,349
Posso falar sobre o Sr. Ko.

665
01:06:07,661 --> 01:06:09,251
Onde ele manteve Laura?

666
01:06:10,396 --> 01:06:11,986
Em seu estaleiro.

667
01:06:12,431 --> 01:06:13,421
Seu estaleiro?

668
01:06:13,532 --> 01:06:15,932
Lembra do Asa?

669
01:06:16,034 --> 01:06:17,234
Ele trabalhou no estaleiro.

670
01:06:18,569 --> 01:06:19,559
Realmente?

671
01:06:29,580 --> 01:06:32,980
Garoni, vá ao estaleiro de Ko.

672
01:06:33,183 --> 01:06:34,583
Laura poderia ser mantida lá.

673
01:06:35,018 --> 01:06:35,918
Estou ocupado agora.

674
01:06:36,252 --> 01:06:37,342
Até mais.

675
01:07:32,108 --> 01:07:33,908
Você será recebido no aeroporto.

676
01:07:34,811 --> 01:07:35,901
Eles sabem que estou vindo?

677
01:07:38,648 --> 01:07:39,738
Cuide-se.

678
01:07:40,183 --> 01:07:40,983
eu vou.

679
01:07:41,184 --> 01:07:42,484
Obrigado.

680
01:07:44,686 --> 01:07:45,586
Vê você.

681
01:07:45,654 --> 01:07:46,644
Vamos.

682
01:07:57,065 --> 01:07:58,355
Garucci saiu de um contêiner

683
01:07:58,433 --> 01:08:00,423
com dois seguranças.

684
01:08:01,102 --> 01:08:02,592
Eu acho que ele estava verificando a garota

685
01:08:03,037 --> 01:08:05,327
antes de combinar uma troca com Ko.

686
01:08:05,906 --> 01:08:08,306
Um contêiner não tem muito espaço.

687
01:08:08,775 --> 01:08:12,265
Não se eles soldarem vários.

688
01:08:12,879 --> 01:08:14,469
Houve rumores

689
01:08:14,647 --> 01:08:18,447
que o lugar é a fábrica de drogas de Ko.

690
01:08:18,717 --> 01:08:20,517
Talvez devêssemos ligar para Whitehead.

691
01:08:20,719 --> 01:08:23,519
Não temos certeza se é uma fábrica de medicamentos.

692
01:08:23,689 --> 01:08:26,089
Não temos certeza se Laura está lá.

693
01:08:26,392 --> 01:08:28,792
Se estivermos errados,
Whitehead nos enviará para casa.

694
01:08:29,528 --> 01:08:30,518
Eu irei com você.

695
01:08:32,198 --> 01:08:33,288
Essa é uma ótima ideia.

696
01:08:33,966 --> 01:08:35,556
Eu posso me controlar em uma luta.

697
01:08:36,134 --> 01:08:37,334
Não se preocupe, Soo Ling.

698
01:08:37,569 --> 01:08:39,159
Eu irei com eles.

699
01:08:39,403 --> 01:08:41,203
Você tem experiência nessas coisas?

700
01:08:41,805 --> 01:08:45,105
Sim, SEALS, Marinha dos EUA.

701
01:08:46,977 --> 01:08:48,267
Ainda tenho alguns equipamentos antigos.

702
01:08:54,417 --> 01:08:55,407
O que é isso?

703
01:08:55,685 --> 01:08:57,975
Um canhão portátil de 20 mm de seis tiros.

704
01:08:58,954 --> 01:09:00,854
Ganhei de um amigo israelense.

705
01:09:01,289 --> 01:09:02,089
Jesus Cristo!

706
01:09:02,257 --> 01:09:03,047
Certo.

707
01:09:03,592 --> 01:09:04,392
Eu nunca vi isso antes.

708
01:09:04,493 --> 01:09:05,293
Você tem Billy?

709
01:09:05,760 --> 01:09:06,660
Não.

710
01:09:15,237 --> 01:09:16,927
A entrada tem cerca de quatro contêineres.

711
01:09:17,506 --> 01:09:18,406
É uma porta cinza.

712
01:09:18,673 --> 01:09:19,873
Quatro contêineres acima,

713
01:09:20,041 --> 01:09:21,241
haverá um duto de ar
conectando-se ao interior.

714
01:09:21,710 --> 01:09:22,910
É assim que entramos.

715
01:09:23,445 --> 01:09:24,735
Vamos fazer isso.
Vamos.

716
01:09:49,203 --> 01:09:50,903
Carregue esses melões.

717
01:09:51,272 --> 01:09:52,262
Sim, senhor.

718
01:10:02,616 --> 01:10:03,606
Eu irei primeiro.

719
01:11:03,444 --> 01:11:04,544
Ela comeu?

720
01:11:04,645 --> 01:11:05,935
Sim.

721
01:11:06,412 --> 01:11:07,812
Bom.

722
01:11:12,552 --> 01:11:14,542
Estarei logo atrás de você.

723
01:11:14,687 --> 01:11:16,277
Vou pegar sua bolsa.

724
01:12:00,598 --> 01:12:02,188
Ligue o ar condicionado.

725
01:12:02,632 --> 01:12:03,532
Claro.

726
01:12:20,750 --> 01:12:22,050
Larguem suas armas!

727
01:12:32,227 --> 01:12:36,217
Billy! Billy!

728
01:12:39,867 --> 01:12:43,267
Os japoneses fazem
ótimos coletes à prova de bala.

729
01:12:45,739 --> 01:12:46,639
Vamos pegá-los!

730
01:12:47,808 --> 01:12:48,898
Mover!

731
01:12:55,382 --> 01:12:56,472
Fora!

732
01:13:05,392 --> 01:13:07,382
Pegue a chave!

733
01:13:11,264 --> 01:13:12,664
Vá agora!

734
01:13:19,239 --> 01:13:22,229
Mova-se, mova-se!

735
01:13:27,581 --> 01:13:28,481
O que está acontecendo?

736
01:13:28,582 --> 01:13:29,672
Eles vão explodir o laboratório!

737
01:13:30,617 --> 01:13:34,917
Você entendeu?

738
01:13:38,591 --> 01:13:39,581
Depressa!-

739
01:13:45,197 --> 01:13:46,287
Você está quase pronto?
Sim.

740
01:13:46,398 --> 01:13:47,188
Ir!

741
01:13:51,270 --> 01:13:52,170
Este carro tem chaves.

742
01:14:46,959 --> 01:14:48,049
Onde está Laura?

743
01:14:48,828 --> 01:14:49,918
Vá para o Inferno.

744
01:14:51,096 --> 01:14:52,186
Idiota.

745
01:14:56,702 --> 01:14:58,902
O homem lhe fez uma pergunta.

746
01:15:02,307 --> 01:15:03,707
E daí?

747
01:15:12,550 --> 01:15:15,750
Você sabe que podemos fazer você falar.

748
01:15:17,355 --> 01:15:18,545
Tenho novidades para você.

749
01:15:19,290 --> 01:15:21,780
Você ainda não sabe.

750
01:15:22,527 --> 01:15:23,617
Mas você terminou.

751
01:15:26,364 --> 01:15:28,264
Isso tudo é tão desnecessário.

752
01:15:29,033 --> 01:15:30,733
Divirta-se, Benny.

753
01:15:52,457 --> 01:15:54,357
Este é Billy Wong,
você tem um problema.

754
01:15:54,893 --> 01:15:55,883
Eu tenho um problema?

755
01:15:56,261 --> 01:15:58,251
Se você não me der Garoni,

756
01:15:58,429 --> 01:16:00,229
Não vou liberar Laura para ninguém.

757
01:16:00,832 --> 01:16:03,322
Se você matar Garoni, ela desaparece.

758
01:16:04,202 --> 01:16:05,102
Estou surpreso.

759
01:16:06,504 --> 01:16:10,004
A vida do seu parceiro significa
tanto para você.

760
01:16:10,808 --> 01:16:13,608
Acredito que podemos fazer negócios.

761
01:16:14,279 --> 01:16:16,979
Esteja no meu estaleiro em 2 horas.

762
01:16:17,548 --> 01:16:18,638
Eu estarei lá.

763
01:16:22,687 --> 01:16:23,977
Stan irá levá-lo para Whitehead.

764
01:16:24,154 --> 01:16:25,554
Ele vai te levar para casa.

765
01:16:25,789 --> 01:16:28,089
Eu não me importo de ficar escondido

766
01:16:28,257 --> 01:16:29,657
até você trazer Garoni de volta.

767
01:16:30,059 --> 01:16:31,249
Tudo bem.

768
01:16:32,028 --> 01:16:35,118
Leve Laura para Whitehead.

769
01:16:35,298 --> 01:16:38,098
Diga a ele para ter seus homens
no estaleiro de Ko

770
01:16:40,036 --> 01:16:43,336
exatamente às 7h.

771
01:16:44,140 --> 01:16:45,230
Você vai lá sozinho?

772
01:16:46,742 --> 01:16:47,642
Sim, isso é entre mim,

773
01:16:47,743 --> 01:16:50,743
Garucci e Harold Ko.

774
01:17:00,323 --> 01:17:02,023
abra-o-
abra-o-

775
01:17:25,047 --> 01:17:26,037
Mãos ao alto.

776
01:17:34,290 --> 01:17:35,380
OK. entre.

777
01:18:14,663 --> 01:18:15,763
Que bom ver você.

778
01:18:16,799 --> 01:18:17,699
Onde está Garoni?

779
01:18:18,234 --> 01:18:19,934
Onde está Laura Shapiro?

780
01:18:21,103 --> 01:18:22,403
Meu parceiro primeiro.

781
01:18:23,071 --> 01:18:24,271
Mas é claro.

782
01:18:32,814 --> 01:18:33,914
Seu bastardo!

783
01:18:34,716 --> 01:18:36,616
Eu cumpri minhas palavras.

784
01:18:37,552 --> 01:18:39,042
Agora, onde está a garota?

785
01:18:39,721 --> 01:18:40,711
Ela está segura.

786
01:18:40,889 --> 01:18:41,979
Ela certamente é.

787
01:18:43,625 --> 01:18:44,515
Cabeça Branca!

788
01:18:45,126 --> 01:18:46,316
Eu te avisei,

789
01:18:46,961 --> 01:18:50,061
O Sr. Ko é um homem influente.

790
01:18:50,532 --> 01:18:51,932
Seu filho da puta!

791
01:18:52,200 --> 01:18:54,690
Sim, mas bem pago.

792
01:18:55,804 --> 01:18:58,714
Isso está chegando a um final feliz.

793
01:18:59,841 --> 01:19:01,241
Só resta

794
01:19:04,846 --> 01:19:07,246
uma última peça de entretenimento.

795
01:21:41,836 --> 01:21:42,926
Vamos!

796
01:23:42,457 --> 01:23:43,647
Vir!

797
01:24:23,931 --> 01:24:25,231
Me siga.

798
01:24:26,599 --> 01:24:28,999
Depressa!-

799
01:24:32,505 --> 01:24:34,995
Congelar.

800
01:24:35,741 --> 01:24:36,941
Soo Ling, ajude Laura. Vou chamar Garoni.

801
01:24:41,380 --> 01:24:42,780
Congelar!

802
01:24:43,048 --> 01:24:44,138
Eu tenho observado você há anos.

803
01:24:44,250 --> 01:24:45,650
Desta vez você foi pego.

804
01:24:54,527 --> 01:24:56,017
Ligue o motor!

805
01:24:57,096 --> 01:24:58,386
Pare ele!

806
01:25:18,483 --> 01:25:19,473
Acabe com ele!

807
01:25:29,327 --> 01:25:30,317
Desgraçado!

808
01:26:14,105 --> 01:26:15,295
Dê-me essa coisa.

809
01:29:14,786 --> 01:29:16,476
Em reconhecimento pelo seu serviço

810
01:29:16,621 --> 01:29:18,421
que resultou na apreensão

811
01:29:18,790 --> 01:29:20,690
de mais de 2.000 libras de drogas ilícitas.

812
01:29:20,992 --> 01:29:23,392
O Departamento de Polícia de Nova York

813
01:29:24,028 --> 01:29:26,828
tem orgulho de conceder

814
01:29:27,031 --> 01:29:28,621
A medalha de Serviço Distinto

815
01:29:28,799 --> 01:29:30,289
aos Oficiais Wong e Garoni!

816
01:29:50,587 --> 01:29:52,387
Obrigado Capitão, é bom estar em casa.

817
01:29:53,056 --> 01:29:54,246
Qual é a nossa próxima tarefa?

818
01:29:54,758 --> 01:29:55,748
Controle de multidão.

819
01:30:01,498 --> 01:30:02,898
Parabéns, Billy!
Obrigado.

820
01:30:03,100 --> 01:30:04,300
Bom trabalho!

821
01:30:05,135 --> 01:30:08,435
Parabéns!

822
01:30:09,305 --> 01:30:15,256
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org